夜空の魔法を支える、職人たちの秘密の仕事 ボローニャ国際児童図書展サイレントブックコンテスト大賞受賞作 夜空が暗くなると、どこからともなく「星をつくる人々」が現れます。彼らは寿命を終えて光を失った星たちを回収して、トラックに積み込みます。月の周りには明るい星が必要なのです。修理し、再び夜空へと戻します。彼らは骨組みに沿ってレンガを積み、星を組み立てます。丁寧に色を塗り、塗料が乾燥したら電源ケーブルを装着し、大切に梱包して運び出します... 文字のない「サイレントブック」という形式で、夜の静寂の中で繰り広げられる魔法のような手仕事が、静かに、そして力強く描き出されていきます。アナログな温かみとSF的な設定が融合したユニークな造形も大きな見どころです。 この本は、イタリアのオリジナル版をリタッチし、全年齢対象にアレンジした韓国語版スペシャルエディションです。一新された表紙は金の箔押しが施され、作者自らが全ページの絵に対して細かな描き込みや色の調整を改めて行っています。 表紙の見返しに作者の献辞が韓国語で書かれています。 　별에게 소원을 말하고 있는 모든 이들에게 바칩니다. 　（星に願いをかけている、すべての人々へ捧げます。） また、作品の末尾に「作品のテーマについて」と「著者略歴」が韓国語と英語で書かれています。日本語訳は以下の通り（AIによる自動翻訳）。 作品のテーマについて 「等しく静かなるもの（A DEMOCRATIC SILENCE）」 年齢や性別、言語の壁を超えて、誰もが読むことができる本です。まさに、すべての人のための本といえます。子供が一人で読むことも、大人と一緒に読むこともできます。子供のそばで大人が読み聞かせをしながら、その健やかな成長を見守り、情緒的な交流を深めることもできるでしょう。この本は、一人ひとりが自分だけの解釈を持ち、対話することを助け、その対話する能力をも高めてくれます。私たちは皆、自分なりの読み方を発見し、時には別の読み方へと自由に切り替えながら、この本を楽しむことができるのです。 この本は単純すぎず、かといって些細な物語でもありません。時には意図的に曖昧さを残し、謎めいた要素をちりばめています。けれどそれは、すべての冒険や謎を自分自身で解決できるよう、手がかりを与えてくれているのです。読者には、じっくりと考え、推測することが求められます。その過程で、私たちは絵に深く集中し、時には前のページに戻って読み直すよう導かれます。 静かでありながら、一方でこの本は大きな声で叫び、ささやき、歌いもします。単なる物語ではなく、深く真実味のある感情を呼び起こします。読者が自分自身で「鍵」を見つけられるよう助けながら、その人だけの固有の経験から物語が始まっていくのです。 私たちは皆、それぞれ違っていますが、同時にどこかで繋がっています。私たちが持つ経験は異なっていても、根底では同じなのです。その経験は、目には見えない「共通のルール」によって結ばれています。 『星をつくる人々』は、記憶を土台にして物語を紡ぎ、これから起こるであろう物語を自由に想像させてくれる、静かで豊かな作品です。 （イタリア児童文学評論家、ワルター・フォチェサートによる寄稿文より抜粋） 著者略歴 クァク・スジン（Soojin Kwak） 韓国出身のイラストレーターであり、絵本作家です。 大家族の中で育った彼女の家は、いつも親戚たちで賑わっていました。そのおかげで、親戚たちとサッカーをしたり楽器を演奏したりして楽しく過ごしましたが、彼女が最も大切にしていた時間は、一人で静かに本を読む時間でした。彼女は物語の中の独創的な登場人物たちを愛し、本の中で繰り広げられる特別な旅を通して、豊かな想像力を育みました。 高校と大学では「東洋画」を専攻しました。彼女の描く絵に、東洋画の影響を感じさせる柔らかい線と色彩、そして細やかな描写が見て取れるのはそのためです。 韓国で東洋画を学んだ後、彼女はさらなる飛躍を求めてイギリス・ロンドンへと渡りました。それまで海外で暮らした経験がなかった彼女にとって、イギリスでの生活は視野を広げ、多様性に対する真の関心を持つきっかけとなりました。故郷から遠く離れた異国で「異邦人」として生きることは、常に新しい刺激と挑戦に満ちていました。 現在は、複雑で活気あふれる都市・ソウルに拠点を置いています。眠らない人々で賑わうこの場所で、人々を観察し、夜明けの空を眺めることを好みます。 彼女の目標は、灰色の空っぽな世界を、彼女の想像力という温かい色で満たしていくことです。 本作は、クァク・スジン作家の最初の絵本です。 【選定および受賞歴】 2019年ボローニャ国際児童図書展 サイレントブック大賞受賞 【著者略歴】 곽수진（クァク・スジン）【作・絵】 イギリスのキングストン大学でイラストレーションを専攻。イギリスで初の絵本『A Hat for Mr. Mountain』を発表。イタリアのボローニャ・サイレントブック・コンテストで『Costruttori di Stelle（星を作る人たち）』が1位を受賞して出版に至る。韓国で知られる代表的な作品として『비에도 지지 않고（雨にも負けずに）』など。また日本では『ねこのおうちさがし』（パイインターナショナル）が翻訳出版されている。 【本の情報】 出版社：언제나북스, 2021 ページ数：36ページ 大きさ：258×259×7mm (376g) ISBN：9791197072925